jueves, 10 de octubre de 2013

Un recuerdo de Zaragoza · A keepsake of Zaragoza

Llévate un buen recuerdo de Zaragoza, en formato de viaje, con una vida más larga que tu memoria. Un libro de elegante diseño, en tapa dura, con fotografías actuales, relatos breves ambientados en la ciudad y mapas de localización. Todo extendido digitalmente, en Internet y en aplicación para iPad con plano interactivo, piezas de vídeo y grabaciones sonoras.
Take away a great souvenir of Zaragoza, in travel size, with a longer life than your own memory. A hardcover book with an elegant design, containing photos of scenes as they are today, short stories set in the city and location maps. All published in digital format, online and as an iPad app with interactive map, video clips and sound recordings.



[...] El cierzo se entromete y mueve con la fuerza de dos pasos la vida cotidiana, la cambia de lugar, inclina la mirada y tuerce los sentidos, apenas los árboles aguantan la embestida, los semáforos que tiemblan, edificios que resisten en sus grietas, hablando con susurros repetidos de fantasma.[...]
[...] The cierzo penetrates everyday life, shunting it along with its great force, moving it from place to place, with slanted gaze and twisted senses; the trees barely withstand the onslaught, the traffic lights sway, and buildings remain standing in their cracks, speaking in repeated ghostly whispers.[...]

David Mayor